Переводчик: где пройти обучение и получить диплом о переподготовке
Справочные сведения о программе профессиональной переподготовки: какой документ выдают по её итогам, что входит в программу и на каких должностях его спрашивают.
Бесплатно, без звонков и регистрации
Справочные данные по программе. Что требуют именно в вашей ситуации, разберём в чате.
Уточнить по вашей ситуации
Справочная бесплатная, персональные данные не нужны — паспорт, СНИЛС, телефон и почту в чат отправлять не надо.
Учебные центры, имеющие лицензию на дополнительное профессиональное образование, выдают диплом о профессиональной переподготовке по программе «Переводчик». Такой документ нужен тем, кто планирует перейти на должность переводчика или расширить свои профессиональные задачи за счёт новой квалификации. В отличие от удостоверения о повышении квалификации, которое лишь обновляет знания по уже имеющейся специальности, диплом переподготовки подтверждает освоение целого вида деятельности с присвоением квалификации переводчика. Это принципиально: без такого диплома работодатель не сможет назначить сотрудника на должность, требующую навыков письменного или устного перевода, поскольку квалификационные требования к переводчику закрываются именно документом о профессиональной переподготовке, а не краткосрочным курсом.
Обучение по программе «Переводчик» проходит в очной или дистанционной форме на базе высшего образования любого профиля. После итоговой аттестации выпускник получает диплом, который остаётся у него на руках и предъявляется при трудоустройстве. На работе такой документ даёт основание занять должность переводчика в штате организации или выполнять переводческие задачи в рамках совмещения.
Чтобы работать переводчиком, недостаточно свободно владеть иностранным языком - необходимы навыки работы с разными типами текстов и ситуаций общения. Программа профессиональной переподготовки «Переводчик» разбирает три основных направления: неспециализированный перевод, устный сопроводительный перевод и письменный перевод официально-деловых документов. В рамках первого направления слушатели учатся определять тип исходного текста, искать аналогичные тексты и шаблоны, а также выполнять устный перевод на уровне короткой фразы в бытовой сфере. Это база, с которой начинается освоение профессии.
Далее идёт углубление в устный сопроводительный перевод: здесь отрабатывается сбор информации о предстоящем мероприятии, согласование программы с заказчиком и непосредственное сопровождение для обеспечения межкультурной коммуникации. На практике переводчику приходится быстро адаптироваться к теме мероприятия и условиям работы. Третье направление - письменный перевод типовых официально-деловых документов - включает внедрение в предметную область перевода и прохождение процедуры нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика. Таким образом, программа «Переводчик» охватывает полный цикл задач, с которыми сталкивается специалист в этой сфере.
Что входит в программу
- Неспециализированный перевод
- Устный сопроводительный перевод
- Письменный перевод типовых официально-деловых документов
Кем работают с этой квалификацией
Как получают этот документ
Частые вопросы
Чем диплом о переподготовке отличается от удостоверения
Это документы разных программ. Диплом о профессиональной переподготовке подтверждает новую квалификацию и право работать по другому направлению. Удостоверение о повышении квалификации подтверждает, что знания по уже имеющейся квалификации обновлены. Какой из двух документов нужен, видно из формулировки требования работодателя.
Кто выдаёт документы о дополнительном профессиональном образовании
Образовательная организация с действующей лицензией на образовательную деятельность. Лицензию выдаёт региональный орган по надзору в сфере образования, её номер и статус открыты в реестрах.
Справочная обучение не ведёт и документы не выдаёт. Она подсказывает, какой документ требуется по вашей ситуации, и где его оформляют легально.
Как проверить документ в реестре
Сведения о выданных документах ДПО вносятся в федеральный реестр ФИС ФРДО, который ведёт Рособрнадзор. Проверка идёт на сайте Рособрнадзора по фамилии, номеру документа и году выдачи.
Записи в реестре достаточно, чтобы отдел кадров убедился в подлинности документа, отдельный запрос в учебный центр для этого не нужен.
Где получить такой документ
В учебном центре, у которого есть лицензия на образовательную деятельность и который вносит сведения о выданных документах в ФИС ФРДО.
Опишите ситуацию в чате: справочная уточнит, какой документ от вас требуют, и подберёт подходящие центры.
Кого допускают к программам ДПО
Тех, у кого есть законченное среднее профессиональное или высшее образование. Это условие части 3 статьи 76 закона «Об образовании в Российской Федерации» №273-ФЗ, и оно одинаково для обоих видов программ. Профиль базового диплома значения не имеет.
Нужно ли ездить на занятия
Нет, программы ДПО проходят дистанционно. Учебные материалы и итоговая аттестация доступны онлайн, поэтому обучение совмещают с работой.
Какую квалификацию записывают в диплом
В дипломе по этой программе записывают квалификацию «Переводчик». Именно эту запись отдел кадров сверяет с требованиями к должности.
Кем работают после переподготовки
Диплом закрывает формальное требование к образованию по новому направлению, а решение о приёме на работу принимает работодатель. Должности, требования которых закрывает эта программа: Переводчик.